Oversæt tekst og PDF i SkrivSikkert

Anna vil på aftenkursus. Programmet er på engelsk. Hun vil forstå det og spørge, om hun kan låne en computer. Vi hjælper hende fra dokument til færdig besked.

Her er Oversæt. Programmet er på engelsk, og Anna læser dansk. Vælg kildesproget til venstre og målsproget til højre. Her vælger vi Dansk.

Vælg Upload dokumenter, og åbn programmets PDF.

Oversættelsen kommer ved siden af originalen.

Sammenlign de vigtige oplysninger. Kurset er den tiende november klokken sytten, og Anna skal have en computer med. Vælg Hent oversat PDF for at gemme programmet.

Nu forstår Anna programmet. Hun mangler en bærbar computer og vil spørge Alex, om hun kan låne en på kurset.

Luk dokumentet. Brug pilene mellem sprogene til at bytte retning. Nu oversætter vi fra dansk til engelsk.

Skriv eller indsæt beskeden til venstre. Anna nævner datoen og tidspunktet og spørger, om hun kan låne en bærbar computer.

Vælg Oversæt.

Den engelske besked vises til højre.

Kontrollér dato, tidspunkt og spørgsmålet om computeren. Vil du ændre stilen, åbner du Oversættelsestone.

Vælg Professionel til en høflig henvendelse.

Teksten bliver oversat igen med den valgte tone.

Beskeden må gerne være kortere. Vælg Spørg eller tilpas.

Skriv præcist, hvad du ønsker: Gør beskeden kortere, men behold datoen, tidspunktet og spørgsmålet om at låne en computer. Send ønsket.

Vælg Se forskellen for at sammenligne originalen med forslaget.

Her er beskeden kortere. Datoen, tidspunktet og spørgsmålet er bevaret. Vælg Anvend ændringer, når du er tilfreds med forslaget.

Luk assistenten for at vende tilbage til teksten.

Er du usikker på et ord? Markér det. Her vælger vi det engelske ord borrow.

Vælg Ordbog i menuen ved det markerede ord.

Forklaringen fortæller, at borrow betyder at låne noget midlertidigt og levere det tilbage. Du kan også se ordets former. Luk ordbogen igen.

Du kan lytte til den engelske besked. Vælg højttaleren under oversættelsen. Nu lader vi programmet læse den op.

Hello Alex.

I’d like to attend on Tuesday, November 10, at 5 p.m.

Can I borrow a laptop during the course?

Best regards.

Anna.

Beskeden er klar. Vælg Kopiér for at bruge den i en mail. Vil du gemme en fil, åbner du Download ved siden af.

Vælg Word for at hente et dokument, du kan arbejde videre med. Brug også stjernen øverst i oversættelsen, hvis du vil gemme beskeden i SkrivSikkert.

For at finde den gemte besked igen åbner du Mere øverst til højre.

Vælg Historik i menuen. Her finder du tidligere oversættelser.

Vælg fanen til højre med dine gemte oversættelser.

Vælg den gemte kursusbesked.

Så åbner både den danske tekst og den engelske oversættelse igen.

Anna har nu programmet på dansk og sin engelske besked klar. Du kan gøre det samme med et dokument eller en besked fra din egen hverdag.